Trova le risposte che cerchi.
Le domande più frequenti che vengono poste a "Via Etere",
probabilmente troverai anche le risposte che cerchi tu...
Devo per forza preparare io il mio testo per la mia pubblicità?
No; se vuoi "Via Etere" ti mette a disposizione la sua creatività, con il servizio di copywriting!
Dacci le indicazioni, ideeremo per te il testo più adatto!
Come devo procedere se voglio realizzare il mio spot o la mia produzione audio?
Si procede di solito così: nel caso tu abbia un testo già pronto, da speakerare senza modifiche,
ce lo fai pervenire via fax al numero 0434/78.28.94, o meglio via mail all'indirizzo
viaetere@iol.it oppure massimo.nutini10@tin.it
ATTENZIONE: Sia che mandi un fax o una mail è indispensabile che, dopo l'invio,
tu faccia una breve chiamata al nostro numero di telefono!
Questo passaggio è importantissimo! Il fax potrebbe essere non perfettamente leggibile,
la mail potrebbe non essere arrivata (capita...capita...).
E poi in ogni testo ci sono delle pronunce (località, cognomi, vie, marche) che potrebbero
essere ovvie per chi manda il testo, ma non per chi lo riceve!
Dunque, a scanso di dover rifare lo spot, e purtroppo ripagarlo... chiamare sempre!
E se invece il testo lo dovete fare voi?
Mandaci le indicazioni per la creazione del testo, via fax sempre allo 0434/78.28.94 o, preferibilmente,
alle mail viaetere@iol.it o massimo.nutini10@tin.it
Sulla base dei dati e delle note che ci fornirai elaboreremo un testo.
Nelle note indicaci anche se dopo l'elaborazione dovremo procedere direttamente alla produzione,
oppure se desideri ricevere la nostra proposta via fax o via mail per poterla preventivamente visionare
o per farla visionare al cliente.
In questo caso, una volta che avrai ricevuto la nostra proposta testo,
attenderemo la tua conferma o le tue eventuali correzioni, prima di registrare.
2 cose importanti: anche in questo caso telefonare sempre dopo l'invio dei dati!
Seconda cosa: il costo (basso, non ti preoccupare...) della nostra elaborazione testo ci è dovuto anche se poi,
per qualsiasi motivo, lo spot deciderai di non registrarlo (beh, noi l'impegno ce l'abbiamo messo...)!
Se il testo che abbiamo realizzato per te, comunque, non dovesse proprio piacerti,
te ne realizzeremo un secondo... gratuitamente!
Potete rispettare i tempi richiesti dello spot? Ad esempio: 30" tassativi?
Dipende... Se il testo lo creiamo noi, e sempre che non ci chiedi di inserire una massa enorme di dati, la risposta è si!
Se invece il testo è già pronto, se ce lo fornisci tu, in quel caso possiamo fare poco...
Dunque il testo deve essere già corto alla fonte! Ci capita spesso, purtroppo, che ci arrivino testi che letti dal cliente
ci vengono assicurati per 30" e che invece, all'atto della registrazione con lo speaker, si rivelano molto più lunghi!
Considera che per provare la durata di un testo non devi leggerlo "a mente";
va letto ad alta voce, rispettando le chiusure delle parole e le pause.
Anche una bella interpretazione richiede tempi un po' più lunghi.
Dunque, nel dubbio, sottoponici il testo, lo misuriamo noi e poi ti facciamo sapere la durata presunta (sempre indicativa, certo).
Avrai modo così, se non dovesse rientrare nei secondi prestabiliti, di tagliare successivamente qualche parola.
Posso scegliere io la voce per il mio spot?
Nel nostro sito hai la possibilità di ascoltare le voci, maschili e femminili, che collaborano con noi.
Ogni giorno abbiamo dei turni di registrazione e una voce maschile sempre disponibile,
ma devi calcolare il fatto che gli speaker non sono "parcheggiati" qui sempre pronti all'uso:
quello che intendo è che ogni voce registra secondo dei turni e può quindi capitare che la voce che vorresti
per il tuo spot non sia disponibile al momento della tua richiesta.
E' quindi indispensabile che, nel caso tu volessi proprio "quella" voce,
ci chiami con un certo anticipo in modo da verificare quando sarà certamente disponibile.
Ho bisogno di registrare un testo in lingua straniera: cosa devo fare?
Per quel che riguarda le produzioni in lingua straniera devi sapere che i nostri speaker madrelingua
vengono convocati appositamente ogni volta che se ne presenta la necessità.
Le voci che utilizziamo maggiormente sono maschile per l'Inglese e femminili per il Francese, il Tedesco e lo Spagnolo.
E' molto importante per noi poter disporre del testo da registrare con un certo anticipo,
in modo da poterlo far leggere allo speaker madrelingua che lo dovrà poi registrare.
Questo perchè è capitato che al momento della registrazione lo speaker si sia accorto
che la traduzione da leggere era...illeggibile, nel senso che i termini usati, la grammatica e le forme fossero
quanto di più sbagliato e lontano dalla sua lingua!
Quindi, per non doversi trovare all'ultimo minuto con problemi di traduzioni terribili,
è meglio che lo speaker possa controllare e giudicare la "leggibilità" del testo o,
in caso contrario, ci dia la possibilità di avvertirti e che tu possa contattare chi l'ha tradotto,
magari consigliandoli... di cambiare mestiere!
Devo realizzare uno spot che, oltre il parlato, abbia rumori ed effetti sonori particolari. E' possibile?
Certo! Per qualsiasi tua necessità di effettistica disponiamo di migliaia di effetti speciali
(per esempio auto che accellerano e che frenano, aerei, treni, risate di bambini, elicotteri,
pioggia, tuoni, raggi laser, applausi, porte che spbattono e cigoilano, solo per dirne alcuni...).
Quindi non preoccuparti, l'effetto sonoro del quale hai bisogno, noi ce l'abbiamo!
E' possibile tagliare una parola o una frase da uno spot audio già realizzato?
Si, ma ad alcune condizioni: se la parola o la frase da tagliare dallo spot è, per esempio:
"OFFERTA VALIDA FINO AL 30 GENNAIO",
che solitamente si trova alla fine dell'audio, allora non ci sono grossi problemi.
Se invece la frase è, per esempio:
"PER QUESTO MOTIVO RAPPRESENTA UN OTTIMA OPPORTUNITA' DI LAVORO"
e vogliamo togliere solo la parola "OTTIMA" bisognerà valutare se l'intervento non
pregiudichi l'intonazione e la fluidità dell'intera frase.
Quindi, concludendo, tagliare una parola o una frase da uno spot già realizzato
è in linea di massima possibile ma non sempre è fattibile.
